GERMAN VERSION BELOW




{{La tournée Earthshaker Roadschock 2007 prévu le samedi 12 mai 2007 à La Laiterie est ANNULEE.}}




{{La tournée Excess Of Evil 2007 prévu le dimanche 20 mai 2007 à La Laiterie est ANNULEE.}}




Les organisateurs ( la société Metallysee en Belgique ainsi que son
partenaire hollandais Baysis Entertainment) nous annoncent que les 2
tournées prévues dans toute l'Europe au mois de mai 2007 ainsi qu'à la
Laiterie, sont totalement annulées.
{{Pas de report de date. Remboursement des billets dans les points de ventes
habituels.}}




{{La Laiterie qui n'était qu'un lieu d'accueil pour ces 2 plateaux tient à
s'excuser auprès des fans de métal et leur propose de s'orienter vers les dates de Trivium (3 juin), StoneSour (8 juin), Slayer (12 juin - les dernières places sont encore en vente) qui sont bien confirmées.}}



Ci joint le communiqué de Fintroll ainsi que de l'un des organisateurs pour
info:




{FINNTROLL Comments On EARTHSHAKER Tour Cancellation - May 5, 2007
Finland's FINNTROLL has issued the following statement regarding the
cancellation of the Earthshaker Roadshock tour - featuring FINNTROLL,
TAROT, DIE APOKALYPTISCHEN REITER, AFTER FOREVER, MACHINE MEN and ALL ENDS -
following last night's concert (May 4) in Nürnberg, Germany:
"Finally home. Broken, tired and most of all...pissed off. Earthshaker tour
was cancelled in a middle of the tour after the show in Nürnberg. There are
many reasons why the tour couldn't go on, but the main reason was that the
tour was fucked up and doomed from the very beginning by organizers...
"Finntroll was willing to continue the tour all the way to the glorious end,
as was most of the other bands as well. And we did try our best to keep it
going on ,but they (organizers) finally called it quits after Nürnberg show.
"We apologise for all the fans who were looking forward to see us, but were
left empty handed. We were most definately looking forward to play the
shows...but, it seems shit happens.
"Thanks for all the bands that suffered with us through this.

Earthshaker Roadshock Tour - Remaining Dates CancelledPosted on Saturday,
May 05, 2007 at 00:48:40 EST
BW&BK has learned that, due to circumstances beyond their control, The
Earthshaker Roadshock Tour organizers have been forced to cancel the
emaining dates of the tour. Last night's show (May 4th) in Nürnberg, Germany
was the last show. The following dates have been cancelled:
May
5 - Vienna, Austria at Planet Music
6 - Padova, Italy at Sottoopra
7 - Pratteln, Switzerland at Z7
8 - Essen, Germany at Zeche Carl
9 - Saarbrücken, Germany at Garage
10 - London, UK at Scala
11 - Heerhugowaard, Holland at Waerdse Tempel
12 - Strasbourg, France at La Laiterie
13 - Paris, France at La Locomotive
An official statement regarding the cancellation is due to be issued within
the next few days. The tour featured FINNTROLL, TAROT, DIE APOKALYPTISCHEN
REITER, AFTER FOREVER, MACHINE MEN and ALL ENDS.}
--------------------------------------------------------------------------------------------

GERMAN VERSION

Die europäischen Tourveranstalter des "Earthshakers Roadshock 2007" sowie der Konzerte "Excess in Evil", die belgische Firma Metallysee und der holländische Partner Baysis Entertainment, haben heute die für Mai vorgesehenen Tourneen ersatzlos abgesagt. Davon betroffen sind auch die Konzerte in der Straßburger Laiterie am 12. bzw. 20.Mai . Da keine Ersatztermine angeboten werden, werden die bereits verkaufte Karten an den entsprechenden Vorverkaufsstellen zurückgenommen.
Die Laiterie bedauert die Absagen, verweist die Fans dieses Musikstils aber auf die Veranstaltungen mit Trivium am 3. Juni, Stone Sour am 8. Juni und dem Zusatzkonzert von Slayer am 12. Juni. Hier gibt es wenige Restkarten

--------------------------------------------------------------------------------------------
Quand, depuis la face obscure de l’Olympe, tous les cloaques laissent filer leur
trop-pleins, ceux-ci se rejoignent, sur terre, en un immense delta qui vient
éroder les plaines riantes des lendemains qui chantent. Aux eaux noires ainsi
charriées viennent s’abreuver les tribus de l’Après, qui bientôt prendront la route du Grand Rite Itinérant.

Sechs Bands bringen alle schwarzhaarigen Sternenträger zum Schwitzen.
Skandinavien gegen den Rest der Welt. All Ends aus Schweden und Machine Men,
Tarot und Finntroll aus Finnland. Kettensägen gegen metallischen feinen Käse aus
Holland von After Forever. Und Die Apokalyptischen Reiter aus Deutschland lassen
die Peitschen knallen.

Le site officiel de FINNTROLL:

cliquez ici




Le site officiel de DIE APOKALYPTIKEN REITER:

cliquez ici




Le site officiel de TAROT:

cliquez ici




Le site officiel de AFTER FOREVER:

cliquez ici




Le site officiel de MACHINE MEN:

cliquez ici




Le site officiel de ALL ENDS:

cliquez ici